In `/clients_v2` API, correctly handle `conn_state` filtering selector for offline clients with durable sessions. Previously, offline clients with durable sessions could be selected with `conn_state=connected` selector value.