In `/clients_v2` API, respect filtering arguments when querying offline clients with durable sessions. Previously, only `username` specifier was respected, and all other filtering arguments were ignored.