Update `gen_rpc` library to version 3.4.1.
The new version contains a fix that prevents escalation of client socket initialization errors to the node level at the server side.