perf: upgrade mongodb-erlang to v3.0.23

Fixes: EMQX-11825

apps/emqx_mongodb/rebar.config

@@ -4,5 +4,5 @@
 {deps, [
     {emqx_connector, {path, "../../apps/emqx_connector"}},
     {emqx_resource, {path, "../../apps/emqx_resource"}},
-    {mongodb, {git, "https://github.com/emqx/mongodb-erlang", {tag, "v3.0.22"}}}
+    {mongodb, {git, "https://github.com/emqx/mongodb-erlang", {tag, "v3.0.23"}}}
 ]}.